‘LEHEN ASTEARTEKO HITZORDUA’: CINE EN VERSIÓN ORIGINAL SUBTITULADO EN EUSKERA POR PRIMERA VEZ.
El centro de producción artística del Ayuntamiento de Bilbao proyectará el primer martes de cada mes cine subtitulado en euskera en colaboración con el programa Filmazpit(Bilbao, 19 de febrero de 2018). La Fundación BilbaoArte promueve el primer ciclo de cine en versión original con subtítulos en euskera del centro gracias a la colaboración de Filmazpit. Bajo el título «Lehen astearteko hitzordua», el programa reúne un total de 10 películas que serán proyectadas el primer martes de cada mes hasta diciembre.
El ciclo comenzará el 6 de marzo con la película neozelandesa Itzaletan egiten duguna (What we do in the shadows) de los directores Jemaine Clement y Taika Waititi, a las 19:00 horas en el Art House Zinema de BilbaoArte. La entrada será libre hasta completar el aforo. En idiomas tan dispares como el italiano (Eztia / Miele), el búlgaro (Aintza / Slava) o el coreano (Intziria / The wailing) la colección de obras elegida para este primer año formará un vertiginoso recorrido entre géneros para el público euskaldun.
Producidas todas ellas en la última década, las películas son escogidas por Filmazpit a partir de las proyecciones de los festivales de cine que se celebran tanto en Euskadi como fuera, adquiriendo después sus derechos de proyección y subtitulándolas al euskera.
Filmazpit es un programa financiado por Zineuskadi con el objetivo de promover el cine con subtítulos en euskara. Gestionado por Donostia Kultura cuenta con la colaboración del Festival Internacional de Cine de San Sebastián y la Filmoteca Vasca.
Bilboko Udalaren ekoizpen artistikorako zentroa hilabete bakoitzeko lehen asteartean proiektatuko du bere euskarazko azpitituludun lehen zine zikloa Filmazpit programaren lankidetzarekin (Bilbo, 2018ko otsailaren 19). BilbaoArte Fundazioak jatorrizko bertsioan euskarazko azpitituluekin izango duen lehen zine zikloa antolatzen du Filmazpit programaren lankidetzari esker. 10 filma batzen dituen egitaraua, hilabetero lehen asteartean izango ditu emanaldiak abenduak arte, «Lehen astearteko hitzordua» izenpean.
Zikloa martxoaren 6an hasiko da Jemaine Clement eta Taika Waititi zuzendarien Itzaletan egiten duguna filma zeelandaberritarrarekin. BilbaoArteko Art House Zineman, 19:00etan izango da, doako sarrerarekin aretoa bete arte.
Lehen urte honetarako aukeratutako lanen bilduma euskaldun ikusleentzako ibilbide izugarri bat osatuko du, jatorrizko bertsioan hainbat hizkuntza ezberdinetan filmatuta dauden filmekin. Esaterako, italieraz (Eztia / Miele), bulgarieraz (Aintza / Slava) edo koreeraz (Intziria / The wailing).
Azken hamarkadan ekoiztuak izan diren filmak batzen dituen sorta hau Filmazpit programaren hautaketaren emaitza da, Euskadiko hainbat zinemaldietatik nahiz hauetatik kanpo aukeratuak. Proiekzioen eskubide eta kopia bidaltzearen kargu egiten da arduradun Filmazpitek.
Filmazpit Zineuskadi elkarteak finantzatutako euskarazko azpitituludun cinema zabaltzeko programa da. Donostia Kulturak kudeatzen du Donostiako Zinemaldia eta Euskadiko Filmategiaren laguntzarekin.
(Bizkaia) BilbaoArte. “ESKERRIK ASKO, UGAZABA”. Lehen astearteko hitzordua.
«Aintza». Martes 4 de Diciembre de 2018 a las 19:00 horas. // 2018ko abenduaren 4an, asteartea, 19:00etan.
Cómo llegar:
Urazurrutia Kalea, 32, 48003 Bilbo, Bizkaia
Dónde aparcar:
Askatasuna Etorb., 13, 48003 Bilbo, Bizkaia
Si quiere publicar o difundir gratuitamente su negocio, institución o eventos relacionados con la cultura, ocio o entretenimiento en general, por favor contacte con nosotros:
difusion@euskalocio.eus