"ERRESUMA/KINGDOM/REINO"
Los dramas históricos de Shakespeare, ese recorrido entre Ricardo II hasta Ricardo III, pasando por Enrique IV, V, VI… y quizás todo lo que se redescubra de nuevo, forman una serie de sucesos más o menos fidedignos que abarcan un periodo importante de guerras civiles en Inglaterra. Es hermoso que alguien te explique un cuento. Uno lo interpreta y alguien lo volverá a interpretar y así hasta una infinita cadena de fantasías, ilusiones, traumas, sueños… que volverán a escribir nuestro imaginario, ahora ya profundamente inmerso en la era digital.
En las historias de los reyes de Shakespeare aparecen la violencia, el odio, la corrupción, la reflexión, la madurez, el desasosiego, la incertidumbre, la ira, la piedad… Me pregunto muchas veces qué haríamos sin estos cuentos. ¿Cómo podríamos explicarnos? Utilizar cuentos, relatos antiguos, narraciones de ciencia ficción nos ayuda.
Me resulta muy difícil, y no creo que lo logre, pero intento entender un mundo donde las personas, la política, la cultura y la tecnología están completamente entrelazadas. Shakespeare lo entendió muy bien. Mientras tanto los círculos de la historia giran y giran. La brutalidad y la angustia acompañan a la humanidad desde los inicios. Pero también la poesía. ¿Por qué siempre caminan juntos?
Shakespeareren drama historikoek Ingalaterrako gerra zibilen garai garrantzitsuko gertaera gutxi-asko fidagarriak jasotzen dituzte. Richard II.aren eta Richard III.aren arteko ibilbidea egiten dute, tartean Henry IV.a, V.a, VI.a… direla, eta baita berriro ezagutu daitezkeen gertaerak ere. Ederra da norbaiten ahotik ipuin batentzutea. Batek antzeztu egingo du, eta beste batek berriro antzeztuko du, kate amaigabean, eta fantasia, ilusio, trauma eta amets horiek gaur egun aro digitalean erabat murgilduta dagoen gure iruditeria berridatziko dute.
Shakespearek idatzitako erregeen kontakizunetan indarkeria, gorrotoa, ustelkeria, hausnarketa, heldutasuna, urduritasuna, zalantza, sumina, errukia… azaltzen dira. Sarritan galdetzen diot neure buruari zer egingo genukeen ipuin horiek gabe. Nola azalduko genuke geure burua? Lagungarri zaigu ipuinak, antzinako kontakizunak eta zientzia-fikziozko narrazioak erabiltzea.
Oso zaila egiten zait, eta ez dut uste lortuko dudanik, baina saiatzen naiz pertsonak, politika, kultura eta teknologia elkarreraginean dauden mundu hau ulertzen. Shakespearek oso ondo ulertu zuen. Bien bitartean, historiaren zirkuluek biraka jarraitzen dute etengabe. Gizateriak hasieratik ditu ondoan basakeria eta larritasuna. Baina baita poesia ere. Zergatik doaz beti batera?
Versión, Dirección y Espacio escénico // Bertsioa, zuzendaritza eta espazio eszenikoa: Calixto Bieito
Adaptación poética de la traducción al euskera de Larrakoetxea // Larrakoetxearen euskarazko itzulpenaren egokitzapen poetikoa: Bernardo Atxaga
Reparto // Aktoreak: José María Pou, Joseba Apaolaza, Lucía Astigarraga, Ylenia Baglietto, Ainhoa Etxebarria, Miren Gaztañaga, Iñaki Maruri, Koldo Olabarri, Lander Otaola, Eneko Sagardoy, Mitxel Santamarina.
Figurinista: Ingo Krügler
Asistente vestuario // Jantzien diseinua: Paula Klein
Diseño de iluminación // Argiztapenaren diseinua: Michael Bauer
Sorteo de entradas en diferentes eventos. // Sarreretako zozketak ekitaldi ezberdinetan.
Jueves 9 de Junio de 2022 a las 19:30 horas en Euskera. // 2022ko ekainaren 9etan, osteguna, 19:30etan Euskaraz.
Para comprar entradas pincha AQUÍ. // Sarrerak erosteko sakatu HEMEN.
Del Viernes 10 al Sábado 11 de Junio de 2022 a las 19:30 horas en Castellano. // 2022ko ekainaren 10retik, ostirala, 11ra arte, larunbata, 19:30etan Erderaz.
Para comprar entradas pincha AQUÍ. // Sarrerak erosteko sakatu HEMEN.
Si quiere publicar o difundir su negocio, institución o eventos relacionados con la cultura, ocio o entretenimiento en general, por favor contacte con nosotros:
difusion@euskalocio.eus
Cómo llegar:
Calle de San Prudencio, 29, 01005 Vitoria-Gasteiz, Araba
Aparcamiento más cercano:
Independentzia Kalea, 3, 01004 Vitoria-Gasteiz, Araba