(Bizkaia) Teatro Arriaga Antzokia. “IPHIGENIA EN VALLECAS”. María Hervás.

 

euskalocio

 

arriaga131181

arriaga7018
 

“IPHIGENIA EN VALLECAS”. María Hervás.

 

Padre, aquí me tienes. Por el bien de mi patria y por el bien de toda la tierra helena, me entrego de buen grado a quienes me conduzcan al altar para el sacrificio. Y, por lo que a mí respecta, ojalá alcancéis el éxito, triunféis con lanza victoriosa y regreséis a la tierra patria. Iphigenia en Aúlide (Eurípides)

Iphigenia en Vallecas parte de Iphigenia in Splott de Gary Owen, el autor galés que ganó en 2015 el premio al mejor texto en el Festival de Edimburgo por esta nueva versión del mito, que traslada la acción a nuestros días con un retrato certero. La adaptación de María Hervás trae la peripecia hasta Madrid y nos muestra a una joven que no estudia, y tampoco trabaja. La puedes ver borracha por el barrio, tirada en un banco o dando voces. Y todos lo pensamos: “pedazo de guarra, quinqui de mierda”. Sin embargo, todos nosotros estamos en deuda con ella y ya es hora de cobrar lo que es suyo.


Aita, hemen naukazu. Nire aberriarengatik eta heleniar lurralde osoarengatik, neure burua, gogo onez, sakrifikatzeko aldarera eramango nautenei eskainiko diet. Eta, niri dagokidanez, opa dizuet arrakasta izatea, lantza garaileaz baliatuz irabaztea eta aberrira itzultzea. Iphigenia en Aúlide (Eurípides)

Iphigenia en Vallecas antzezlana Gary Owen-en Iphigenia in Splott abiatu da, alegia, 2015ean Edinburgoko Jaialdian testu hoberenaren saria irabazi zuen galesa, mitoaren bertsio berri honengatik. Azken horrek mitoaren ekintza gure egunetara ekartzen du, benetako erretratu batekin. María Hervás-en moldaketak gertaera Madrileraino ekarri du eta ikasten edo lan egiten ez duen gazte bat erakusten digu. Mozkor eginda ikus dezakezu auzotik zehar, banku batean botata edo oihu egiten. Eta denok zera pentsatzen dugu: “zikin hori, kinki halakoa”. Hala ere, denok harekin zor bat dugu eta hura kitatzeko garaia da.

 

Iphigenia en Vallecas, de Gary Owen // Gary Owen-ena

Adaptación // Moldaketa: María Hervás

Dirección // Zuzendaritza: Antonio C. Guijosa

Reparto // Aktoreen zerrenda: María Hervás

Escenografía // Eszenografia: Mónica Teijeiro

Iluminación // Argiztapena: Daniel Checa

Sonido // Soinua: Mar Navarro

Producción // : María Hervás y Serena Producciones

 

Martes 13 y Miércoles 14 de Noviembre de 2018 a las 19:30 horas. // 2018ko azaroaren 13an, asteartea, eta 14an, asteazkena, 19:30etan.

 

Para comprar entradas pincha AQUÍ. // Sarrerak erosteko sakatu HEMEN.

 

 
Cómo llegar:
 
 
 
Arriaga Plaza, 1, 48005 Bilbao, Bizkaia.

 
Dónde aparcar:
 
 
 
Paseo del Arenal, 1, 4800 Bilbao, Bizkaia.

Si quiere publicar o difundir su negocio, institución o eventos relacionados con la cultura, ocio o entretenimiento en general, por favor contacte con nosotros:

difusion@euskalocio.eus

 
euskalocio