(Bizkaia) FuNdicIOn Aretoa. “TUTUGURI” FLORA DETRAZ | Francia-Portugal. BAD 2018.

 

euskalocio

 

cropped-20161110_172438.png

fundicion2018
 

“TUTUGURI”. FLORA DETRAZ | Francia-Portugal. BAD 2018.

 

Aquí, las cuerdas vocales y el cuerpo se ponen en juego, TUTUGURI es ver y escuchar un baile.
De este cuerpo vocal emana toda una serie de sonidos: cantos, susurros, fragmentos de conversación, sonidos de animales, gritos de bebés o tintineos de alienígenas, los sonidos en TUTUGURI se deslizan y chocan con los gestos.

A veces, lo audible corresponde a lo visible, a veces, por el contrario, se “telescopian”, cambian, producen ensamblajes inesperados y confusos. El cuerpo se transforma en un receptáculo, en un refugio que acoge a una gran cantidad de seres, de identidades y de historias. TUTUGURI es un ser que ha envuelto a los mundos.Flora Détraz se ha formado en danza y literatura e integra la formación del Centro Coreográfico Nacional de Rillieux-la-pape, dirigido por Maguy Marin.

Durante su carrera, ella se encuentra con Meredith Monk, Jonathan Burrows, Loïc Touzé y Meg Stuart, entre otros. Ella continúa en el ciclo de investigación coreográfica PEPCC Forum Dança (Lisboa, PT) orientado por Vera Mantero y Lia Rodrigues, entre otros. Como intérprete, colabora con Marlene Monteiro Freitas, Miguel Pereira, Laurent Cèbe, Sara Anjo. Desde el 2013, ha estado creando piezas coreográficas que cuestionan la relación entre voz y movimiento: Peuplements (2013), Gesächt (2014), “TUTUGURI” (2016).


Hemen, ahots-kordak eta gorputza jokoan jartzen dira, “TUTUGURI” dantza bat ikustea eta entzutea da. Ahots-gorputz honetatik era guztietako soinuak datoz: kantuak, xuxurlak, elkarrizketen zatiak, animalien soinuak, umetxoen oihuak edo estralurtarren txilin-hotsak. “TUTUGURI” laneko soinuak irrist egiten dute eta keinuekin talka egiten dute.

Batzuetan, entzun daitekeena ikus daitekeenari dagokio; beste batzuetan, ostera, “teleskopiatu” egiten dira, aldatu, ustekabeko mihiztadura nahasgarriak sortzen dituzte. Gorputza ontzi bihurtzen da, izaki, nortasun eta historia ugari biltzen dituen babeslekua. “TUTUGURI” munduak bildu dituen izakia da.

Flora Détraz dantza eta literaturaren arloetako prestakuntza dauka eta Rillieux-la-pape-ko Zentro Koreografiko Nazionalean dago, Maguy Marin-ek zuzenduta.

Bere ibilbidean Meredith Monk, Jonathan Burrows, Loïc Touzé eta Meg Stuart ezagutu ditu, besteak beste. Ikerketa koreografikoaren zikloan jarraitzen du (PEPCC Forum Dança, Lisboa, PT), Vera Manterok eta Lia Rodriguesek orientatuta, besteak beste.
Interprete modura, Marlene Monteiro Freitas, Miguel Pereira, Laurent Cèbe eta Sara Anjo-rekin aritu izan da.
2013tik pieza koreografikoak sortu ditu ahotsa eta mugimenduaren arteko harremana zalantzan jartzeko: Peuplements (2013), Gesächt (2014), “TUTUGURI” (2016).

 

Concepción e Interpretación // Sorkuntza eta interpretazioa: Flora Détraz
Creación de luces // Argien sorkuntza: Arthur Gueydan
Regiduría Lumínica // Argien kudeaketa: Eduardo Abdala
Escenografía // Eszenografia: Camille Lacroix
Ayuda con la dramaturgia // Laguntza dramaturgian: Anaïs Dumaine
Con la complicidad de // Konplizeak: Carlota Lagido, Konrad Kaniuk y Paula Caspão
Producción // Ekoizpena: PLI
Co-producciones // Koprodukzioak: Materiais Diversos (PT) / PACT-Zollverein (DE)/ MA scène nationale, Montbéliard (FR) / Relais culturel de Falaise (FR)/ CCN de Caen en Normandie, direction Alban Richard.

Residencias: Ramdam, un centre d’art (FR) Alktantara (PT) / Espacio Azala (ES).
TUTUGURI recibió el apoyo de DRAC Normandie, Institut Français du Portugal y Fundaçao Gulbenkian.

Egonaldiak:RAMDAM, un centre d’art (Frantzia), Festival Alktantara (Portugal) / Azala Espazioa (Araba).
“TUTUGURI” lanak hauen laguntza jaso du: Normandiako Kultura Zuzendaritza, Portugaleko Institut Français eta Fundaçao Gulbenkian.

 

Viernes 26 de Octubre de 2018 a las 19:30 horas. // 2018ko urriaren 26an, ostirala, 19:30etan.

 

Para comprar entradas pincha AQUÍ. // Sarrerak erosteko sakatu HEMEN.

 

 
Cómo llegar:
 
 
 
Francisco Maciá Kalea, 1-3, 48014 Bilbao, Bizkaia.

 
Aparcamiento más cercano:
 
 
 
Plaza Euskadi, 48009 Bilbao, Bizkaia.

Si quiere publicar o difundir su negocio, institución o eventos relacionados con la cultura, ocio o entretenimiento en general, por favor contacte con nosotros:

difusion@euskalocio.eus

 
euskalocio